[nuget-msi-convert] Support improved VS component IDs (#9388)

Context: dotnet/arcade@b2d3a3a
Context: xamarin/yaml-templates#339

The VS insertion manifest generation has been updated to use new VS
component IDs required for .NET 9+.

Author: pjcollins

build-tools/create-packs/vs-workload.in.props

@@ -4,6 +4,7 @@
     <TargetName>Microsoft.NET.Sdk.Android.Workload.@VSMAN_VERSION@</TargetName>
     <ManifestBuildVersion>@WORKLOAD_VERSION@</ManifestBuildVersion>
     <EnableSideBySideManifests>true</EnableSideBySideManifests>
+    <UseVisualStudioComponentPrefix>true</UseVisualStudioComponentPrefix>
   </PropertyGroup>
   <ItemGroup>
     <!-- Shorten package names to avoid long path caching issues in Visual Studio -->