Maestro configuration appears to use case-sensitive channel naming in validation

https://dev.azure.com/dnceng/internal/_build/results?buildId=2907170&view=results

In this case, the preview channel names were cased differently in the config vs. in Maestro (`preview` vs `Preview`). I'm not sure we should be this strict.