Update xunit.v3 to latest (#16545)

Author: Youssef1313

src/Microsoft.DotNet.Arcade.Sdk/tools/DefaultVersions.props

@@ -78,10 +78,10 @@
     <XUnitVersion Condition="'$(XUnitVersion)' == ''">2.9.3</XUnitVersion>
     <XUnitAnalyzersVersion Condition="'$(XUnitAnalyzersVersion)' == ''">1.22.0</XUnitAnalyzersVersion>
     <XUnitRunnerConsoleVersion Condition="'$(XUnitRunnerConsoleVersion)' == ''">$(XUnitVersion)</XUnitRunnerConsoleVersion>
-    <XUnitRunnerVisualStudioVersion Condition="'$(XUnitRunnerVisualStudioVersion)' == ''">3.1.3</XUnitRunnerVisualStudioVersion>
+    <XUnitRunnerVisualStudioVersion Condition="'$(XUnitRunnerVisualStudioVersion)' == ''">3.1.5</XUnitRunnerVisualStudioVersion>
 
-    <XUnitV3Version Condition="'$(XUnitV3Version)' == ''">3.1.0</XUnitV3Version>
-    <MicrosoftTestingPlatformVersion Condition="'$(MicrosoftTestingPlatformVersion)' == ''">1.8.5</MicrosoftTestingPlatformVersion>
+    <XUnitV3Version Condition="'$(XUnitV3Version)' == ''">3.2.2</XUnitV3Version>
+    <MicrosoftTestingPlatformVersion Condition="'$(MicrosoftTestingPlatformVersion)' == ''">1.9.1</MicrosoftTestingPlatformVersion>
 
     <MSTestVersion Condition="'$(MSTestVersion)' == ''">4.1.0</MSTestVersion>
     <MSTestTestAdapterVersion Condition="'$(MSTestTestAdapterVersion)' == ''">$(MSTestVersion)</MSTestTestAdapterVersion>