Add System.Threading.AccessControl to expected assemblies

It was added in dotnet/runtime#110416

Author: akoeplinger

src/Framework/test/TestData.cs

@@ -157,6 +157,7 @@ static TestData()
                 "System.Diagnostics.EventLog.Messages",
                 "System.Security.Cryptography.Pkcs",
                 "System.Security.Cryptography.Xml",
+                "System.Threading.AccessControl",
                 "System.Threading.RateLimiting",
             };
 
@@ -306,6 +307,7 @@ static TestData()
                 { "Microsoft.Net.Http.Headers" },
                 { "System.Diagnostics.EventLog" },
                 { "System.Security.Cryptography.Xml" },
+                { "System.Threading.AccessControl" },
                 { "System.Threading.RateLimiting" },
             };