Add .NET async internals documentation with Mermaid diagrams

Comprehensive documentation covering:
- ExecutionContext and AsyncLocal internals
- SynchronizationContext and thread affinity
- Task scheduling and TaskScheduler hierarchy
- ThreadPool internals including HillClimbing algorithm
- Work-stealing queues and worker thread lifecycle

Author: claude