Upload test logs for local validation job (#59031)

* Update ci-public.yml

* Update ci.yml

Author: wtgodbe

.azure/pipelines/ci-public.yml

@@ -646,6 +646,7 @@ stages:
         jobName: Local_Windows
         jobDisplayName: 'Test: Windows local development validation'
         agentOs: Windows
+        isAzDOTestingJob: true
         timeoutInMinutes: 240
         steps:
         - script: git submodule update --init

.azure/pipelines/ci.yml

@@ -712,6 +712,7 @@ extends:
               jobName: Local_Windows
               jobDisplayName: 'Test: Windows local development validation'
               agentOs: Windows
+              isAzDOTestingJob: true
               timeoutInMinutes: 240
               steps:
               - script: git submodule update --init