[main] Remove more unused Docker files (#42248)

- clean up the old SystemdActivation files
- follow-up work that's similar to c5c8f43

Co-authored-by: Brennan <[email protected]>

Author: dougbu