Enable TSA/Policheck (#58123)

Co-authored-by: William Godbe <[email protected]>

Author: github-actions[bot]

.azure/pipelines/ci.yml

@@ -144,6 +144,10 @@ extends:
         os: windows
       spotBugs:
         enabled: false
+      policheck:
+        enabled: true
+      tsa:
+        enabled: true
     containers:
       alpine319WithNode:
         image: mcr.microsoft.com/dotnet-buildtools/prereqs:alpine-3.19-WithNode