Update Microsoft.Diagnostics.Tracing.TraceEvent to version 3.1.23 to fix P/Invoke buffer handling (#5523)

- Updated `MicrosoftDiagnosticsTracingTraceEventVersion` from `3.1.21`
to `3.1.23` in `eng/Versions.props`

## Tools Affected

This centralized version update automatically applies to all diagnostic
tools that use the TraceEvent library:

- ✅ `dotnet-stack` (specifically mentioned in the issue)
- ✅ `dotnet-gcdump` (specifically mentioned in the issue) 
- ✅ `dotnet-counters`
- ✅ `dotnet-trace`  
- ✅ `dotnet-dsrouter`

Fixes #5508.

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: hoyosjs <[email protected]>

Author: Copilot

eng/Versions.props

@@ -42,7 +42,7 @@
     <MicrosoftBclAsyncInterfacesVersion>6.0.0</MicrosoftBclAsyncInterfacesVersion>
     <MicrosoftDiagnosticsRuntimeVersion>4.0.0-beta.25359.1</MicrosoftDiagnosticsRuntimeVersion>
     <MicrosoftDiaSymReaderNativeVersion>17.10.0-beta1.24272.1</MicrosoftDiaSymReaderNativeVersion>
-    <MicrosoftDiagnosticsTracingTraceEventVersion>3.1.21</MicrosoftDiagnosticsTracingTraceEventVersion>
+    <MicrosoftDiagnosticsTracingTraceEventVersion>3.1.23</MicrosoftDiagnosticsTracingTraceEventVersion>
     <MicrosoftExtensionsLoggingVersion>6.0.0</MicrosoftExtensionsLoggingVersion>
     <MicrosoftExtensionsLoggingAbstractionsVersion>6.0.4</MicrosoftExtensionsLoggingAbstractionsVersion>
     <MicrosoftExtensionsLoggingConsoleVersion>6.0.0</MicrosoftExtensionsLoggingConsoleVersion>