Apply freshness edits to logging.md

Co-authored-by: meaghanlewis <[email protected]>

Author: Copilot