[ja] Word order broken

[tats-u]

Describe the issue or suggestion

https://learn.microsoft.com/ja-jp/dotnet/api/system.random.nextint64?view=net-8.0

English:

A 64-bit signed integer greater than or equal to minValue and less than maxValue; that is, the range of return values includes minValue but not maxValue. If minValue equals maxValue, minValue is returned.

Offending Japanese:

以上および より小さい maxValue64 ビット符号付き整数minValue。つまり、戻り値の範囲には が含まれますが、 は含minValueまれませんmaxValue。 minValue が とmaxValueminValue等しい場合は、 が返されます。

Japanese (correct word order):

minValue 以上および maxValue より小さい 64 ビット符号付き整数。つまり、戻り値の範囲には minValue が含まれますが、maxValue は含まれません。 minValue が maxValue と等しい場合は、minValue が返されます。

Current Japanese looks like:

A maxValue64-bit signed integer minValue greater than or equal to and less than ; that is, the range of return values includes but nominValuetmaxValue. If minValue emaxValueminValuequals , is returned.

Many Japanese pages have same problems and makes it impossible for Japanese to understand what they mean.

[tats-u]

https://learn.microsoft.com/ja-jp/dotnet/api/system.string.replace?view=net-9.0

🇺🇸

Remarks

If newValue is null, all occurrences of oldValue are removed.

Note

This method does not modify the value of the current instance. Instead, it returns a new string in which all occurrences of oldValue are replaced by newValue.

This method performs an ordinal (case-sensitive and culture-insensitive) search to find oldValue.

❌️

注釈

が のnull場合newValueは、 のすべての出現箇所oldValueが削除されます。

注意

このメソッドは、現在のインスタンスの値を変更しません。 代わりに、 のすべての出現 oldValue 箇所が に置き換えられる newValue新しい文字列を返します。

このメソッドは、序数 (大文字と小文字を区別し、カルチャを区別しない) 検索を実行して を検索 oldValueします。

✅️

注釈

newValueがnullの場合は、 oldValueのすべての出現箇所が削除されます。

注意

このメソッドは、現在のインスタンスの値を変更しません。 代わりに、 oldValueのすべての出現箇所がnewValueに置き換えられる新しい文字列を返します。

このメソッドは、序数 (大文字と小文字を区別し、カルチャを区別しない) 検索を実行してoldValueを検索します。

❌️→🇺🇸

Remarks

If is nullnewValue, all occurrencesoldValue of are removed.

Note

This method does not modify the value of the current instance. Instead, it returns a newValuenew string in which all occurroldValueences of are replaced by.

This method performs an ordinal (case-sensitive and culture-insensitive) search to oldValuefind.

[tats-u]

https://learn.microsoft.com/ja-jp/dotnet/api/system.string.compareordinal?view=net-9.0

🇺🇸

Remarks

The indexA, indexB, and length parameters must be nonnegative.

The number of characters compared is the lesser of the length of strA less indexA, the length of strB less indexB, and length.

This method performs a case-sensitive comparison using ordinal sort rules. For more information about word, string, and ordinal sorts, see System.Globalization.CompareOptions. To perform a case-insensitive comparison using ordinal sort rules, call the Compare(String, Int32, String, Int32, Int32, StringComparison) method with the comparisonType argument set to StringComparison.OrdinalIgnoreCase.

Because CompareOrdinal(String, String) is a static method, strA and strB can be null. If both values are null, the method returns 0 (zero), which indicates that strA and strB are equal. If only one of the values is null, the method considers the non-null value to be greater.

❌️

注釈

、indexB、および length パラメーターはindexA負でない必要があります。

比較される文字数は、 の長さがstrA小さい、長さが少ないindexAindexB、strBおよび lengthです。

このメソッドは、序数の並べ替え規則を使用して、大文字と小文字を区別する比較を実行します。 単語、文字列、および序数の並べ替えの詳細については、「」を参照してください System.Globalization.CompareOptions。 序数並べ替え規則を使用して大文字と小文字を区別しない比較を実行するには、 引数を にStringComparison.OrdinalIgnoreCase設定して Compare(String, Int32, String, Int32, Int32, StringComparison) メソッドをcomparisonType呼び出します。

は静的メソッドであり、 strBstrA は である可能性があるためCompareOrdinal(String, String)ですnull。 両方の値が の場合、メソッドは null0 (ゼロ) を返します。これは、 と strB がstrA等しいことを示します。 値の 1 つだけが の場合、メソッドは nullnull 以外の値を大きくすると見なします。

✅️ (Note: re-ordering is insufficient)

注釈

indexA、indexB、および length パラメーターは負でない必要があります。

比較される文字数は、 strAからindexAを引いた長さ、strBからindexBを引いた長さ、および lengthのうち小さい方です。

このメソッドは、序数の並べ替え規則を使用して、大文字と小文字を区別する比較を実行します。 単語、文字列、および序数の並べ替えの詳細については、「System.Globalization.CompareOptions」を参照してください。 序数並べ替え規則を使用して大文字と小文字を区別しない比較を実行するには、comparisonType 引数をStringComparison.OrdinalIgnoreCase に設定して Compare(String, Int32, String, Int32, Int32, StringComparison) メソッドを呼び出します。

CompareOrdinal(String, String)は静的メソッドであり、strA と strB は null である可能性があるためです。 両方の値がnull の場合、メソッドは 0 (ゼロ) を返します。これは、strA と strB が等しいことを示します。 値の 1 つだけが null の場合、メソッドは null 以外の値を大きいと見なします。

❌️→🇺🇸

Remarks

, indexB, and length parameters must be nonindexAnegative.

The number of characters compared is strAsmall of, indexAindexB whose length is small, strB and length.

This method performs a case-sensitive comparison using ordinal sort rules. For more information about word, string, and ordinal sorts, see ""System.Globalization.CompareOptions. To perform a case-insensitive comparison using ordinal sort rules, comparisonTypecall the Compare(String, Int32, String, Int32, Int32, StringComparison) method with the argument StringComparison.OrdinalIgnoreCaseset to.

CompareOrdinal(String, String) null Because is a static method, strAstrB can be. If both values are, the method returns null0 (zero), which indicates that and strB are strAequal. If only one of the values is, the method is considered to grow non-nullnull value.