[Performance]: Add fast-paths for Char.IsDigit

[baronfel]

Issue Description

dotnet/sdk#49328 raised the issue that Char.IsDigit isn't currently in the fast-paths.

We need to do work similar to #12025 to add a fast path handler for this static method so the SDK is only using optimized code paths.

Steps to Reproduce

See dotnet/sdk#49328