Handle more XML comment sections in TagHelper tooltips in VS

There are currently some XML comment tags Razor doesn't handle in TagHelper tooltips in VS. For example, `<remarks>`, `<exception>` etc. We should eventually handle these.

There are also opportunities to make the overall tooltip experience more similar to C#. For instance, today C# displays newlines as a space character in tooltips instead of literal newlines as Razor currently does.