Fix EH transition on native to interpreted boundary (#120378)

* Fix EH transition on native to interpreted boundary

There is a case where an interpreted code is called by CallDescrWorker
and the code that called the CallDescrWorker was invoked via pinvoke. In
that case, the SfiNextWorker was not detecting that the exception
propagates to CallDescrWorker due to the fact that the final
StackFrameIterator::GetFrameState() was returning SFITER_FRAME_FUNCTION
for the next pinvoke and not reporting any intermediate
SFITER_NATIVE_MARKER_FRAME.

* Fix Unix build break

Author: janvorli

src/coreclr/vm/exceptionhandling.cpp

@@ -3899,15 +3899,19 @@ CLR_BOOL SfiNextWorker(StackFrameIterator* pThis, uint* uExCollideClauseIdx, CLR
     bool doingFuncletUnwind = pThis->m_crawl.IsFunclet();
     PCODE preUnwindControlPC = pThis->m_crawl.GetRegisterSet()->ControlPC;
 
+    bool isNativeTransition;
+
     retVal = pThis->Next();
     if (retVal == SWA_FAILED)
     {
         EH_LOG((LL_INFO100, "SfiNext (pass=%d): failed to get next frame", pTopExInfo->m_passNumber));
         goto Exit;
     }
 
+    isNativeTransition = (pThis->GetFrameState() == StackFrameIterator::SFITER_NATIVE_MARKER_FRAME);
+
 #ifdef FEATURE_INTERPRETER
-    if ((pThis->GetFrameState() == StackFrameIterator::SFITER_NATIVE_MARKER_FRAME) &&
+    if (isNativeTransition &&
         (GetIP(pThis->m_crawl.GetRegisterSet()->pCurrentContext) == InterpreterFrame::DummyCallerIP))
     {
         // The callerIP is InterpreterFrame::DummyCallerIP when we are going to unwind from the first interpreted frame belonging to an InterpreterFrame.
@@ -3931,15 +3935,16 @@ CLR_BOOL SfiNextWorker(StackFrameIterator* pThis, uint* uExCollideClauseIdx, CLR
                 pInterpreterFrame->UpdateRegDisplay(pThis->m_crawl.GetRegisterSet(), /* updateFloats */ true);
             }
         }
+        else
+        {
+            // The caller of the interpreted code is managed.
+            isNativeTransition = false;
+        }
     }
 #endif // FEATURE_INTERPRETER
 
     // Check for reverse pinvoke or CallDescrWorkerInternal.
-    if ((pThis->GetFrameState() == StackFrameIterator::SFITER_NATIVE_MARKER_FRAME)
-#ifdef FEATURE_INTERPRETER
-         || (pThis->GetFrameState() == StackFrameIterator::SFITER_DONE)
-#endif // FEATURE_INTERPRETER
-        )
+    if (isNativeTransition)
     {
         EECodeInfo codeInfo(preUnwindControlPC);
 #ifdef USE_GC_INFO_DECODER