Support auto-atomicity on {lazy} loops (#117943)

Today we only support conversion of loops to atomic loops for single-character loops (e.g. a* or [abc]*). This PR augments the logic to support arbitrary loops, enabling many more loops to become atomic.

Author: stephentoub