Add tests for installers and packages #109848
Description
Contributes to dotnet/source-build#4758
We should have automated tests for Windows installers and Linux and MacOS packages.
These tests should include:
- Basic installers/package installation tests
- Scenario tests