Add doc owners to area-owners table

[Rick-Anderson]

Add a doc owners column to area-owners
similar to dotnet/aspnetcore#60818

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-meta
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.