Fix native install-dependencies.sh ref (#44686)

Author: am11

eng/common/native/install-dependencies.sh

@@ -300,7 +300,7 @@ jobs:
   - ${{ else }}:
     - ${{ if eq(parameters.targetOS, 'osx') }}:
       - script: |
-          $(sourcesPath)/src/runtime/eng/install-native-dependencies.sh osx
+          $(sourcesPath)/eng/common/native/install-dependencies.sh osx
         displayName: Install dependencies
     - ${{ if eq(parameters.buildSourceOnly, 'true') }}:
       - script: |