Update dependencies from https://github.com/microsoft/testfx build 20250801.10

Microsoft.Testing.Platform , MSTest
 From Version 1.9.0-preview.25381.6 -> To Version 1.9.0-preview.25401.10

Author: dotnet-maestro[bot]