The Artifacts artifact attempt number is wrong on retry

![Image](https://github.com/user-attachments/assets/3acc05b6-4f9a-4318-a0f1-e3c53ed2431d)

Example: https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=932362&view=artifacts&pathAsName=false&type=publishedArtifacts