Remove emsdk source build CI/PR legs

[MichaelSimons]

See #5006 for background.

Remove the following:

1. Source build CI/PR legs
2. Source build prebuilts baselines file (eng/SourceBuildPrebuiltBaseline.xml)