Source build needs to support dev/ci builds

[mthalman]

The changes in dotnet/sdk#48327 enable source build to use dev/ci builds but only EnableDevBuildAsDefaultForSourceOnly is set to true. Currently this is broken leading to package downgrade errors in various places of the VMR. These need to be addressed.