Update re-bootstrap pipeline to update eng/common

[MichaelSimons]

The re-bootstrap pipeline should be updating eng/common to the contents that match the re-bootstrap arcade version.

[ellahathaway]

Blocked on dotnet/arcade-services#4849

[ellahathaway]

Closed with https://dev.azure.com/dnceng/internal/_git/dotnet-release/pullrequest/50291