Homebrew no longer has a postgres package; update CONTRIBUTING.md

Homebrew no longer has a package just named `postgres`; because each major version introduces breaking packages, postgres is now included in version specific packages: `postgresql@10`, `postgresql@11`, and so on

What version do we use in production? It would be nice to update the docs with more specific info.