Add `pixi`-based installation (and `conda`)

Implement SEGGER installation setup using `pixi` to simplify installation across diverse compute environments.

`pixi` is lighter and faster than `conda`, and may simplify the setup. We may optionally support both `pixi` and conda.