I guess properly URI to download the assets must be https://github.com/frida/frida/releases/expanded_assets/{version}
The current URI in the code is https://github.com/frida/frida/releases/latest but that needs some logic (JS, user interaction) to show all assets.