incorrect port documented for metrics

[zswanson]

Dragonfly docs site says metrics are collected on port 6379 but from testing, they are actually on the admin port 9999.
https://www.dragonflydb.io/docs/managing-dragonfly/monitoring