Add FT.AGGREGATE command to the documentation

We do not have a documentation for the FT.AGGREGATE command. Even for basic options.

Missing options provided here: https://github.com/dragonflydb/dragonfly/issues/5516