Add better ways to proxy more for endpoints

[drasticactions]

Endpoints like the video XRPC methods need to be run against https://video.bsky.app. There should be a better way to handle the atproto-proxy header for this and other endpoints/lexicons that let you go to the right xrpc server.