diff --git a/docs/make_translation_files.md b/docs/make_translation_files.md
new file mode 100644
index 000000000..b59723d9a
--- /dev/null
+++ b/docs/make_translation_files.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+
+- Go to the location under which the renderer was installed.
+- You need to have `xgettext.pl` installed.
+
+```
+cd container/lib
+xgettext.pl -o WeBWorK/lib/WeBWorK/Localize/standalone.pot -D PG/lib -D PG/macros -D RenderApp -D WeBWorK/lib RenderApp.pm
+```
+
+- That creates the POT file of all strings found
+
+```
+cd WeBWorK/lib/WeBWorK/Localize
+find . -name '*.po' -exec bash -c "echo \"Updating {}\"; msgmerge -qUN {} standalone.pot" \;
+```
+
diff --git a/lib/RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm b/lib/RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm
index cea1f1a05..c691dd53d 100755
--- a/lib/RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm
+++ b/lib/RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm
@@ -28,6 +28,7 @@ use MIME::Base64 qw( encode_base64 decode_base64);
 use WeBWorK::Utils::AttemptsTable; #import from ww2
 use WeBWorK::PG::ImageGenerator; # import from ww2
 use WeBWorK::Utils qw( wwRound);   # required for score summary
+use WeBWorK::Localize ; # for maketext
 our $UNIT_TESTS_ON  = 0;
 
 #####################
@@ -181,6 +182,8 @@ sub formatRenderedProblem {
 	my $formLanguage  = $self->{inputs_ref}{language}    // 'en';
 	my $scoreSummary  = '';
 
+	my $mt = WeBWorK::Localize::getLangHandle($self->{inputs_ref}{language} // 'en');
+
 	my $tbl = WeBWorK::Utils::AttemptsTable->new(
 		$rh_answers,
 		answersSubmitted       => $self->{inputs_ref}{answersSubmitted}//0,
@@ -209,7 +212,10 @@ sub formatRenderedProblem {
 	# render equation images
 
 	if ($submitMode && $problemResult && $showSummary) {
-		$scoreSummary = CGI::p('Your score on this attempt is '.wwRound(0, $problemResult->{score} * 100).'%');
+		$scoreSummary = CGI::p($mt->maketext('Your score on this attempt is [_1]', wwRound(0, $problemResult->{score} * 100).'%'));
+
+		#$scoreSummary .= CGI::p($mt->maketext("Your score was not recorded."));
+
 		#scoreSummary .= CGI::p('Your score on this problem has not been recorded.');
 		#$scoreSummary .= CGI::hidden({id=>'problem-result-score', name=>'problem-result-score',value=>$problemResult->{score}});
 	}
@@ -267,9 +273,9 @@ sub formatRenderedProblem {
 		}
 	}
 
-	my $STRING_Preview = "Preview My Answers";
-	my $STRING_ShowCorrect = "Show correct answers";
-	my $STRING_Submit = "Submit Answers";
+	my $STRING_Preview = $mt->maketext("Preview My Answers");
+	my $STRING_ShowCorrect = $mt->maketext("Show correct answers");
+	my $STRING_Submit = $mt->maketext("Submit Answers");
 
 	#my $pretty_print_self  = pretty_print($self);
 
diff --git a/lib/WeBWorK/lib/WeBWorK/Localize.pm b/lib/WeBWorK/lib/WeBWorK/Localize.pm
index add16c4fc..4bed116cf 100644
--- a/lib/WeBWorK/lib/WeBWorK/Localize.pm
+++ b/lib/WeBWorK/lib/WeBWorK/Localize.pm
@@ -26,11 +26,55 @@ eval "
 
 package WeBWorK::Localize;
 
+# This subroutine is shared with the safe compartment in PG to
+# allow maketext() to be constructed in PG problems and macros
+# It seems to be a little fragile -- possibly it breaks
+# on perl 5.8.8
 sub getLoc {
 	my $lang = shift;
 	my $lh = WeBWorK::Localize::I18N->get_handle($lang);
 	return sub {$lh->maketext(@_)};
 }
 
+sub getLangHandle {
+	my $lang = shift;
+	my $lh = WeBWorK::Localize::I18N->get_handle($lang);
+	return $lh;
+}
+
+# this is like [quant] but it doesn't write the number
+#  usage: [quant,_1,<singular>,<plural>,<optional zero>]
+
+sub plural {
+    my($handle, $num, @forms) = @_;
+
+    return "" if @forms == 0;
+    return $forms[2] if @forms > 2 and $num == 0;
+
+    # Normal case:
+    return(  $handle->numerate($num, @forms) );
+}
+
+# this is like [quant] but it also has -1 case
+#  usage: [negquant,_1,<neg case>,<singular>,<plural>,<optional zero>]
+
+sub negquant {
+    my($handle, $num, @forms) = @_;
+
+    return $num if @forms == 0;
+
+    my $negcase = shift @forms;
+    return $negcase if $num < 0;
+
+    return $forms[2] if @forms > 2 and $num == 0;
+    return( $handle->numf($num) . ' ' . $handle->numerate($num, @forms) );
+}
+
+%Lexicon = (
+	    '_AUTO' => 1,
+	   );
+
+package WeBWorK::Localize::I18N;
+use base(WeBWorK::Localize);
 
 1;
diff --git a/lib/WeBWorK/lib/WeBWorK/Localize/en.po b/lib/WeBWorK/lib/WeBWorK/Localize/en.po
new file mode 100644
index 000000000..4a0c31840
--- /dev/null
+++ b/lib/WeBWorK/lib/WeBWorK/Localize/en.po
@@ -0,0 +1,245 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: webwork2\n"
+"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-09 17:00-0600\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: en_US\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. (wwRound(0, $answerScore*100)
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:255
+msgid "%1% correct"
+msgstr ""
+
+#. ($numBlanks)
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:395
+msgid "%quant(%1,of the questions remains,of the questions remain) unanswered."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1277 PG/macros/PGbasicmacros.pl:1286
+msgid ""
+"(Instructor hint preview: show the student hint after the following number "
+"of attempts:"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:386
+msgid "All of the answers above are correct."
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:384
+msgid "All of the gradeable answers above are correct."
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:289
+msgid "Answer Preview"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:391
+msgid "At least one of the answers above is NOT correct."
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:291
+msgid "Correct Answer"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:288
+msgid "Entered"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:238
+msgid "FeedbackMessage"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:185 PG/macros/problemRandomize.pl:186
+msgid "Get a new version of this problem"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:470
+msgid "Go back to Part 1"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:291 PG/macros/compoundProblem.pl:480
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:491
+msgid "Go on to next part"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:409
+msgid "Hardcopy will always print the original version of the problem."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1558
+msgid "Hint:"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1558
+msgid "Hint: "
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:408
+msgid "If you come back to it later, it may revert to its original version."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1226
+msgid "Instructor solution preview: show the student solution after due date."
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:292
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:382 PG/macros/problemRandomize.pl:407
+msgid "Note:"
+msgstr ""
+
+#: RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm:276
+msgid "Preview My Answers"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:290
+msgid "Result"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:302
+msgid "Results for this submission"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:187
+msgid "Set random seed to:"
+msgstr ""
+
+#: RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm:277
+msgid "Show correct answers"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1554 PG/macros/PGbasicmacros.pl:1555
+msgid "Solution:"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1553
+msgid "Solution: "
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:377
+msgid "Some answers will be graded later."
+msgstr ""
+
+#: RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm:278
+msgid "Submit Answers"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:502
+msgid "Submit your answers again to go on to the next part."
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:379
+msgid "The answer above is NOT correct."
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:375
+msgid "The answer above is correct."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:407
+msgid "This is a new (re-randomized) version of the problem."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:3084
+msgid "This problem contains a video which must be viewed online."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:602
+msgid "This problem has more than one part."
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:248
+msgid "Ungraded"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGanswermacros.pl:1693
+msgid "You can earn partial credit on this problem."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:383
+msgid "You can get a new version of this problem after the due date."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:610
+msgid "You may not change your answers when going on to the next part!"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:3079
+msgid "Your browser does not support the video tag."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:603
+msgid "Your score for this attempt is for this part only;"
+msgstr ""
+
+#. (wwRound(0, $problemResult->{score} * 100)
+#: RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm:215
+msgid "Your score on this attempt is %1"
+msgstr ""
+
+#: RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm:217
+msgid "Your score was not recorded."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:645 PG/macros/PGbasicmacros.pl:656
+msgid "answer"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:669
+msgid "column"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:244
+msgid "correct"
+msgstr ""
+
+#. ('j','k','_0')
+#. ('j','k')
+#: PG/lib/Parser/List/Vector.pm:35 PG/lib/Value/Vector.pm:278
+#: PG/macros/contextLimitedVector.pl:94
+msgid "i"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/contextPiecewiseFunction.pl:774
+msgid "if"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:253
+msgid "incorrect"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/contextPiecewiseFunction.pl:777
+msgid "otherwise"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:662
+msgid "part"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:651
+msgid "problem"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:668
+msgid "row"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:470 PG/macros/compoundProblem.pl:480
+msgid "when you submit your answers"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:604
+msgid "your overall score is for all the parts combined."
+msgstr ""
diff --git a/lib/WeBWorK/lib/WeBWorK/Localize/heb.po b/lib/WeBWorK/lib/WeBWorK/Localize/heb.po
new file mode 100644
index 000000000..6b18b61e2
--- /dev/null
+++ b/lib/WeBWorK/lib/WeBWorK/Localize/heb.po
@@ -0,0 +1,247 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: webwork2\n"
+"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-12 17:00+0300\n"
+"Last-Translator: Nathan Wallach\n"
+"Language: he\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % "
+"1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
+
+#. (wwRound(0, $answerScore*100)
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:255
+msgid "%1% correct"
+msgstr "%1% נכון"
+
+#. ($numBlanks)
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:395
+msgid "%quant(%1,of the questions remains,of the questions remain) unanswered."
+msgstr "%quant(%1, מהשאלות לא נענתה, מהשאלות לא נענו)."
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1277 PG/macros/PGbasicmacros.pl:1286
+msgid ""
+"(Instructor hint preview: show the student hint after the following number "
+"of attempts:"
+msgstr "(צפייה ברמז למורה: הראה לתלמיד את הרמז לאחר מספר זה של נסיונות:"
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:386
+msgid "All of the answers above are correct."
+msgstr "כל התשובות לעיל הן נכונות."
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:384
+msgid "All of the gradeable answers above are correct."
+msgstr "כל התשבות לעיל שניתנות לבדיקה הן נכונות."
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:289
+msgid "Answer Preview"
+msgstr "תצוגה מקדימה של תשובות"
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:391
+msgid "At least one of the answers above is NOT correct."
+msgstr "לפחות אחת מהתשובות למעלה היא לא נכונה."
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:291
+msgid "Correct Answer"
+msgstr "תשובה נכונה"
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:288
+msgid "Entered"
+msgstr "הוזן"
+
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:238
+msgid "FeedbackMessage"
+msgstr "הודעת משוב"
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:185 PG/macros/problemRandomize.pl:186
+msgid "Get a new version of this problem"
+msgstr "קבל גרסה חדשה של שאלה זו."
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:470
+msgid "Go back to Part 1"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:291 PG/macros/compoundProblem.pl:480
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:491
+msgid "Go on to next part"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:409
+msgid "Hardcopy will always print the original version of the problem."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1558
+msgid "Hint:"
+msgstr "רמז:"
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1558
+msgid "Hint: "
+msgstr "רמז: "
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:408
+msgid "If you come back to it later, it may revert to its original version."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1226
+msgid "Instructor solution preview: show the student solution after due date."
+msgstr "הצגת פתרון למורה: הראה לתלמיד פתרון לאחר מועד ההגשה."
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:292
+msgid "Message"
+msgstr "הודעה"
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:382 PG/macros/problemRandomize.pl:407
+msgid "Note:"
+msgstr "הערה:"
+
+#: RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm:276
+msgid "Preview My Answers"
+msgstr "צפייה מוקדמת בתשובות שלי"
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:290
+msgid "Result"
+msgstr "תוצאות"
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:302
+msgid "Results for this submission"
+msgstr "תוצאות של הגשה זו"
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:187
+msgid "Set random seed to:"
+msgstr ""
+
+#: RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm:277
+msgid "Show correct answers"
+msgstr "הראה תשובות נכונות"
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1554 PG/macros/PGbasicmacros.pl:1555
+msgid "Solution:"
+msgstr "פתרון""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1553
+msgid "Solution: "
+msgstr "פתרון: "
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:377
+msgid "Some answers will be graded later."
+msgstr "חלק מהתשובות ינוקדו מאוחר יותר."
+
+#: RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm:278
+msgid "Submit Answers"
+msgstr "שלח תשובות לבדיקה"
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:502
+msgid "Submit your answers again to go on to the next part."
+msgstr "שלח את התשובות שוב כדי להתקדם לחלק הבא."
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:379
+msgid "The answer above is NOT correct."
+msgstr "התשובה לעיל היא לא נכונה."
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:375
+msgid "The answer above is correct."
+msgstr "התשובה למעלה נכונה."
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:407
+msgid "This is a new (re-randomized) version of the problem."
+msgstr "הנה גרסה חדשה של השאלה."
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:3084
+msgid "This problem contains a video which must be viewed online."
+msgstr "השאלה מכילה וידיאו שיש לראות באופן מקוון."
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:602
+msgid "This problem has more than one part."
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:248
+msgid "Ungraded"
+msgstr "לא נוקד"
+
+#: PG/macros/PGanswermacros.pl:1693
+msgid "You can earn partial credit on this problem."
+msgstr "ניתן לקבל ניקוד חלקי בשאלה זו."
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:383
+msgid "You can get a new version of this problem after the due date."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:610
+msgid "You may not change your answers when going on to the next part!"
+msgstr "לא ניתן לשנות תשובות כאשר אתה מתקדם לחלק הבא!"
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:3079
+msgid "Your browser does not support the video tag."
+msgstr "הדפדפן שלך לא תומך ב-video tag."
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:603
+msgid "Your score for this attempt is for this part only;"
+msgstr ""
+
+#. (wwRound(0, $problemResult->{score} * 100)
+#: RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm:215
+msgid "Your score on this attempt is %1"
+msgstr "הציון שלך בהגשה זו הוא %1"
+
+#: RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm:217
+msgid "Your score was not recorded."
+msgstr "הציון שלך לא נשמר."
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:645 PG/macros/PGbasicmacros.pl:656
+msgid "answer"
+msgstr "תשובה"
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:669
+msgid "column"
+msgstr "עמודה"
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:244
+msgid "correct"
+msgstr "נכון"
+
+#. ('j','k','_0')
+#. ('j','k')
+#: PG/lib/Parser/List/Vector.pm:35 PG/lib/Value/Vector.pm:278
+#: PG/macros/contextLimitedVector.pl:94
+msgid "i"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/contextPiecewiseFunction.pl:774
+msgid "if"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:253
+msgid "incorrect"
+msgstr "לא נכון"
+
+#: PG/macros/contextPiecewiseFunction.pl:777
+msgid "otherwise"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:662
+msgid "part"
+msgstr "חלק"
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:651
+msgid "problem"
+msgstr "שאלה"
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:668
+msgid "row"
+msgstr "שורה"
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:470 PG/macros/compoundProblem.pl:480
+msgid "when you submit your answers"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:604
+msgid "your overall score is for all the parts combined."
+msgstr ""
diff --git a/lib/WeBWorK/lib/WeBWorK/Localize/standalone.pot b/lib/WeBWorK/lib/WeBWorK/Localize/standalone.pot
new file mode 100644
index 000000000..b5f33b07b
--- /dev/null
+++ b/lib/WeBWorK/lib/WeBWorK/Localize/standalone.pot
@@ -0,0 +1,241 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. (wwRound(0, $answerScore*100)
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:255
+msgid "%1% correct"
+msgstr ""
+
+#. ($numBlanks)
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:395
+msgid "%quant(%1,of the questions remains,of the questions remain) unanswered."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1277 PG/macros/PGbasicmacros.pl:1286
+msgid "(Instructor hint preview: show the student hint after the following number of attempts:"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:386
+msgid "All of the answers above are correct."
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:384
+msgid "All of the gradeable answers above are correct."
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:289
+msgid "Answer Preview"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:391
+msgid "At least one of the answers above is NOT correct."
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:291
+msgid "Correct Answer"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:288
+msgid "Entered"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:238
+msgid "FeedbackMessage"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:185 PG/macros/problemRandomize.pl:186
+msgid "Get a new version of this problem"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:470
+msgid "Go back to Part 1"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:291 PG/macros/compoundProblem.pl:480 PG/macros/compoundProblem.pl:491
+msgid "Go on to next part"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:409
+msgid "Hardcopy will always print the original version of the problem."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1558
+msgid "Hint:"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1558
+msgid "Hint: "
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:408
+msgid "If you come back to it later, it may revert to its original version."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1226
+msgid "Instructor solution preview: show the student solution after due date."
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:292
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:382 PG/macros/problemRandomize.pl:407
+msgid "Note:"
+msgstr ""
+
+#: RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm:276
+msgid "Preview My Answers"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:290
+msgid "Result"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:302
+msgid "Results for this submission"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:187
+msgid "Set random seed to:"
+msgstr ""
+
+#: RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm:277
+msgid "Show correct answers"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1554 PG/macros/PGbasicmacros.pl:1555
+msgid "Solution:"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:1553
+msgid "Solution: "
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:377
+msgid "Some answers will be graded later."
+msgstr ""
+
+#: RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm:278
+msgid "Submit Answers"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:502
+msgid "Submit your answers again to go on to the next part."
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:379
+msgid "The answer above is NOT correct."
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:375
+msgid "The answer above is correct."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:407
+msgid "This is a new (re-randomized) version of the problem."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:3084
+msgid "This problem contains a video which must be viewed online."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:602
+msgid "This problem has more than one part."
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:248
+msgid "Ungraded"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGanswermacros.pl:1693
+msgid "You can earn partial credit on this problem."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/problemRandomize.pl:383
+msgid "You can get a new version of this problem after the due date."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:610
+msgid "You may not change your answers when going on to the next part!"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:3079
+msgid "Your browser does not support the video tag."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:603
+msgid "Your score for this attempt is for this part only;"
+msgstr ""
+
+#. (wwRound(0, $problemResult->{score} * 100)
+#: RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm:215
+msgid "Your score on this attempt is %1"
+msgstr ""
+
+#: RenderApp/Controller/FormatRenderedProblem.pm:217
+msgid "Your score was not recorded."
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:645 PG/macros/PGbasicmacros.pl:656
+msgid "answer"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:669
+msgid "column"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:244
+msgid "correct"
+msgstr ""
+
+#. ('j','k','_0')
+#. ('j','k')
+#: PG/lib/Parser/List/Vector.pm:35 PG/lib/Value/Vector.pm:278 PG/macros/contextLimitedVector.pl:94
+msgid "i"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/contextPiecewiseFunction.pl:774
+msgid "if"
+msgstr ""
+
+#: WeBWorK/lib/WeBWorK/Utils/AttemptsTable.pm:253
+msgid "incorrect"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/contextPiecewiseFunction.pl:777
+msgid "otherwise"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:662
+msgid "part"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:651
+msgid "problem"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/PGbasicmacros.pl:668
+msgid "row"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:470 PG/macros/compoundProblem.pl:480
+msgid "when you submit your answers"
+msgstr ""
+
+#: PG/macros/compoundProblem.pl:604
+msgid "your overall score is for all the parts combined."
+msgstr ""