Skip to content

Commit 6a17be0

Browse files
Weblateweblate
Weblate
authored and
weblate
committed
Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))
Currently translated at 81.9% (1197 of 1460 strings) Translation: DSW 4.24/Client Translate-URL: https://localize.ds-wizard.org/projects/dsw-4-24/client/zh_Hant/
1 parent 7c207d3 commit 6a17be0

File tree

1 file changed

+32
-20
lines changed

1 file changed

+32
-20
lines changed

‎locales/zh_Hant/wizard.po‎

Lines changed: 32 additions & 20 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,12 +1,12 @@
11
# Marek Suchánek <marek.suchanek@gmail.com>, 2025.
22
# Hilary Shiue <hshiue@iis.sinica.edu.tw>, 2025.
33
# Chia Hsun Wang <allywang@iis.sinica.edu.tw>, 2025.
4-
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
4+
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
55
# Cheng-Jen Lee <cjlee@iis.sinica.edu.tw>, 2025.
66
# tychuang1211 <polarbear.cs05@g2.nctu.edu.tw>, 2025.
77
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2026.
88
msgid ""
9-
msgstr "Project-Id-Version: wizard-client:4.18.0\nPOT-Creation-Date: 2025-11-04T08:31:11.810Z\nPO-Revision-Date: 2026-01-26 12:03+0000\nLast-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>\nLanguage-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://localize.ds-wizard.org/projects/dsw-4-24/client/zh_Hant/>\nLanguage: zh_Hant\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 5.15.2\n"
9+
msgstr "Project-Id-Version: wizard-client:4.18.0\nPOT-Creation-Date: 2025-11-04T08:31:11.810Z\nPO-Revision-Date: 2026-01-26 12:03+0000\nLast-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\nLanguage-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://localize.ds-wizard.org/projects/dsw-4-24/client/zh_Hant/>\nLanguage: zh_Hant\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 5.15.2\n"
1010

1111
#: app-wizard/elm/Wizard/Api/Models/KnowledgeModel/Question/QuestionValidation.elm:311
1212
msgid "Answer must be at least %s characters long."
@@ -3660,7 +3660,7 @@ msgstr "標誌將顯示於問卷選項連結旁。可以是網址或 base64 圖
36603660
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:2674
36613661
#, fuzzy
36623662
msgid "Variables can be used to parametrize the integration for each question. Use this to define the variables whose value can be filled on the questions using this integration. The variables can then be used in the URL configuration. For example, if you define a variable named *type*, you can use it as `${type}`, such as *ht&#8203;tps://example.com/${type}*."
3663-
msgstr "變項可用來為每個問題的整合做參數化設定。使用此選項來定義變項，並在使用此整合的問題中填入其值。之後，這些變項即可用於網址（URL）設定中。例如，若你定義了一個名為*type*的變數，就可以以`${type}`的方式使用它，像是*https://example.com/${type}*。"
3663+
msgstr "變項（variables）可以被用來參數化整合中的每個問題。使用這個功能定義變項，使其值可用來填入使用此整合的問題。之後，這些變項可以使用於請求（request）的設定中。例如，如果你定義 *type* 變項，那你可以這樣使用它 `{{ variables.type }}`，像是 *ht&#8203;tps://example.com/{{ variables.type }}*。"
36643664

36653665
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/KMEditor/Editor/Components/KMEditor.elm:2682
36663666
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/KMEditor/Migration/View.elm:713
@@ -3872,7 +3872,7 @@ msgstr "編輯者"
38723872
#: shared/common/elm/Common/Components/FormGroup.elm:496
38733873
#, fuzzy
38743874
msgid "You can use %s and see the result in the preview tab."
3875-
msgstr "您可以使用 %s 來看前一個分頁的結果。"
3875+
msgstr "您可以使用 HTML 或 %s，並在預覽分頁中查看結果。"
38763876

38773877
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/KMEditor/Editor/Components/KMEditor/Input.elm:514
38783878
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/Detail/View.elm:204
@@ -5012,17 +5012,19 @@ msgid "A new project is created for the migration. The original will remain unch
50125012
msgstr "系統會為此次遷移建立一個新專案；在遷移完成之前，原本的專案將保持不變。"
50135013

50145014
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/CreateMigration/View.elm:90
5015+
#, fuzzy
50155016
msgid "Original Knowledge Model"
5016-
msgstr ""
5017+
msgstr "原始知識模型"
50175018

50185019
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/CreateMigration/View.elm:91
50195020
#, fuzzy
50205021
msgid "Original Version"
50215022
msgstr "原始版本"
50225023

50235024
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/CreateMigration/View.elm:97
5025+
#, fuzzy
50245026
msgid "New Knowledge Model"
5025-
msgstr ""
5027+
msgstr "新知識模型"
50265028

50275029
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/Detail/Components/NewDocument.elm:161
50285030
#, fuzzy
@@ -5157,8 +5159,9 @@ msgid "Other users can use project templates so they don't have to start their n
51575159
msgstr "其他使用者可以使用專案模板，無需從零開始建立新專案。專案模板會遵循與專案相同的分享規則，請務必將資訊分享給需使用的使用者。"
51585160

51595161
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/Detail/Components/Settings.elm:416
5162+
#, fuzzy
51605163
msgid "Default document template"
5161-
msgstr ""
5164+
msgstr "預設文件模板"
51625165

51635166
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/Detail/Components/Settings.elm:439
51645167
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/Index/View.elm:261
@@ -5348,8 +5351,9 @@ msgid "Document not found"
53485351
msgstr "無法找到文件"
53495352

53505353
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/DocumentDownload/Update.elm:56
5354+
#, fuzzy
53515355
msgid "Unable to get document"
5352-
msgstr ""
5356+
msgstr "無法取得文件"
53535357

53545358
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/DocumentDownload/View.elm:21
53555359
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/FileDownload/View.elm:21
@@ -5400,16 +5404,16 @@ msgid "Import status:"
54005404
msgstr "匯入狀態："
54015405

54025406
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/Import/View.elm:99
5407+
#, fuzzy
54035408
msgid "%s questionnaire change will be imported"
54045409
msgid_plural "%s questionnaire changes will be imported"
5405-
msgstr[0] ""
5406-
msgstr[1] ""
5410+
msgstr[0] "將匯入 %s 問卷變更"
54075411

54085412
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/Import/View.elm:117
5413+
#, fuzzy
54095414
msgid "%s error encountered"
54105415
msgid_plural "%s errors encountered"
5411-
msgstr[0] ""
5412-
msgstr[1] ""
5416+
msgstr[0] "發生 %s 錯誤"
54135417

54145418
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/Import/View.elm:188
54155419
#, fuzzy
@@ -5476,13 +5480,15 @@ msgstr "搜尋專案標籤..."
54765480

54775481
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/Index/View.elm:224
54785482
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/Index/View.elm:465
5483+
#, fuzzy
54795484
msgid "OR"
5480-
msgstr ""
5485+
msgstr "或"
54815486

54825487
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/Index/View.elm:230
54835488
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/Index/View.elm:471
5489+
#, fuzzy
54845490
msgid "AND"
5485-
msgstr ""
5491+
msgstr "以及"
54865492

54875493
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/Index/View.elm:249
54885494
#, fuzzy
@@ -5555,8 +5561,9 @@ msgid "Undo"
55555561
msgstr "復原"
55565562

55575563
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/Migration/View.elm:130
5564+
#, fuzzy
55585565
msgid "Resolve"
5559-
msgstr ""
5566+
msgstr "已解決"
55605567

55615568
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Projects/Migration/View.elm:138
55625569
#, fuzzy
@@ -6138,8 +6145,9 @@ msgid "GitHub Repository Owner"
61386145
msgstr "GitHub 儲存庫擁有者"
61396146

61406147
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Settings/Projects/View.elm:62
6148+
#, fuzzy
61416149
msgid "ht&#8203;tps://github.com/**exampleOwner**/exampleRepository"
6142-
msgstr ""
6150+
msgstr "ht&#8203;tps://github.com/exampleOwner/**exampleRepository**"
61436151

61446152
#: app-wizard/elm/Wizard/Pages/Settings/Projects/View.elm:63
61456153
msgid "GitHub Repository Name"
@@ -6716,12 +6724,14 @@ msgid "Document not found."
67166724
msgstr "查無文件。"
67176725

67186726
#: shared/common/elm/Common/Api/ServerError.elm:149
6727+
#, fuzzy
67196728
msgid "Document template not found."
6720-
msgstr ""
6729+
msgstr "找不到文件模板。"
67216730

67226731
#: shared/common/elm/Common/Api/ServerError.elm:152
6732+
#, fuzzy
67236733
msgid "Document template asset not found."
6724-
msgstr ""
6734+
msgstr "找不到文件模板草稿。"
67256735

67266736
#: shared/common/elm/Common/Api/ServerError.elm:155
67276737
#, fuzzy
@@ -6969,12 +6979,14 @@ msgid "projects"
69696979
msgstr "專案"
69706980

69716981
#: shared/common/elm/Common/Api/ServerError.elm:324
6982+
#, fuzzy
69726983
msgid "document templates"
6973-
msgstr ""
6984+
msgstr "文件模板"
69746985

69756986
#: shared/common/elm/Common/Api/ServerError.elm:327
6987+
#, fuzzy
69766988
msgid "document template editors"
6977-
msgstr ""
6989+
msgstr "文件模板編輯器"
69786990

69796991
#: shared/common/elm/Common/Api/ServerError.elm:330
69806992
#, fuzzy

0 commit comments

Comments
 (0)