error message rework: translation updates needed

I'd like at least some translations updated before the next release. Pull requests for existing or new translations welcome.

(Don't do README yet. That's going to be converted to Markdown.)