book: update fr

Updated via the `update-book.yml` GitHub workflow.

Author: ttaylorr

external/book/content/book/fr/v2/Annexe-A:-Git-dans-d’autres-environnements-Git-dans-IntelliJ-/-PyCharm-/-WebStorm-/-PhpStorm-/-RubyMine.html

@@ -20,7 +20,7 @@
 ---
 <h2 id="_git_dans_intellij_pycharm_webstorm_phpstorm_rubymine">Git dans IntelliJ / PyCharm / WebStorm / PhpStorm / RubyMine</h2>
 <div class="paragraph">
-<p>Les EDI (environnements de développement intégrés) de JetBrains (tels que IntelliJ IDEA, PyCharm, WebStorm, PhpStorm, RubyMine, et autres) sont livrés avec un greffont d’integration Git.
+<p>Les EDI (environnements de développement intégrés) de JetBrains (tels que IntelliJ IDEA, PyCharm, WebStorm, PhpStorm, RubyMine, et autres) sont livrés avec un greffon d’integration Git.
 Celui-ci fournit une vue dédiée dans l’EDI pour travailler avec Git et les requêtes de tirage GitHub.</p>
 </div>
 <div class="imageblock">
@@ -30,7 +30,7 @@ <h2 id="_git_dans_intellij_pycharm_webstorm_phpstorm_rubymine">Git dans IntelliJ
 <div class="title">Figure 159. Cadre de gestion de version dans les EDI JetBrains</div>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>L’intrégration repose sur le client git en ligne de commande et nécessite qu’un client soit installé.
+<p>L’intégration repose sur le client git en ligne de commande et nécessite qu’un client soit installé.
 La documentation officielle se trouve sur <a href="https://www.jetbrains.com/help/idea/using-git-integration.html" class="bare">https://www.jetbrains.com/help/idea/using-git-integration.html</a>.</p>
 </div>
 <div id="nav"><a href="{{< previous-section >}}">prev</a> | <a href="{{< next-section >}}">next</a></div>

external/book/content/book/fr/v2/Annexe-A:-Git-dans-d’autres-environnements-Interfaces-graphiques.html

@@ -64,9 +64,9 @@ <h3 id="_gitk_et_git_gui">
 </div>
 <div class="imageblock">
 <div class="content">
-<img src="{{< relurl "book/fr/v2/images/gitk.png" >}}" alt="Le visualisateur d’historique `gitk`.">
+<img src="{{< relurl "book/fr/v2/images/gitk.png" >}}" alt="Le visualiseur d’historique `gitk`.">
 </div>
-<div class="title">Figure 151. Le visualisateur d’historique <code>gitk</code>.</div>
+<div class="title">Figure 151. Le visualiseur d’historique <code>gitk</code>.</div>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Dans la partie supérieure, une zone ressemble à la sortie de <code>git log --graph</code>.

external/book/content/book/fr/v2/Annexe-B:-Embarquer-Git-dans-vos-applications-Dulwich.html

@@ -22,7 +22,7 @@ <h2 id="_dulwich">Dulwich</h2>
 <div class="paragraph">
 <p>
 Il existe aussi une implantation Git en Python pur - Dulwich.
-Le projet est hébergé sous <a href="https://www.dulwich.io/" class="bare">https://www.dulwich.io/</a>.
+Le projet est hébergé sous <a href="https://github.com/jelmer/dulwich" class="bare">https://github.com/jelmer/dulwich</a>.
 Il vise à fournir une interface vers les dépôts Git (locaux et distant) qui n’appelle pas git directement mais n’utilise purement que Python.
 Il dispose d’extensions C optionnelles cependant, qui améliorent significativement les performances.</p>
 </div>
@@ -65,10 +65,10 @@ <h3 id="_autres_informations">Autres informations</h3>
 <div class="ulist">
 <ul>
 <li>
-<p>La documentation officielle de l’API est disponible sur <a href="https://www.dulwich.io/docs/api/" class="bare">https://www.dulwich.io/docs/api/</a></p>
+<p>La documentation officielle de l’API est disponible sur https://www.dulwich.io/docs/api/[]</p>
 </li>
 <li>
-<p>Le tutoriel officiel  <a href="https://www.dulwich.io/docs/tutorial" class="bare">https://www.dulwich.io/docs/tutorial</a> contient de nombreux exemples de tâches spécifiques réalisées avec Dulwich.</p>
+<p>Le tutoriel officiel https://www.dulwich.io/docs/tutorial[] contient de nombreux exemples de tâches spécifiques réalisées avec Dulwich.</p>
 </li>
 </ul>
 </div>

external/book/content/book/fr/v2/Annexe-B:-Embarquer-Git-dans-vos-applications-JGit.html

@@ -22,7 +22,7 @@ <h2 id="_jgit">JGit</h2>
 <div class="paragraph">
 <p>
 Si vous voulez utiliser Git depuis un programme Java, il existe une bibliothèque complète appelée JGit.
-JGit est une réalisation relativement complète de Git écrite nativement en Java etelle est largement utilisée dans la communauté Java.
+JGit est une réalisation relativement complète de Git écrite nativement en Java et elle est largement utilisée dans la communauté Java.
 Le projet JGit est développé sous l’égide d’Eclipse et son site se trouve sur <a href="https://www.eclipse.org/jgit" class="bare">https://www.eclipse.org/jgit</a>.</p>
 </div>
 <div class="sect3">

external/book/content/book/fr/v2/Annexe-B:-Embarquer-Git-dans-vos-applications-Libgit2.html

@@ -23,7 +23,7 @@ <h2 id="_libgit2">Libgit2</h2>
 <p>
 Une autre option à votre disposition consiste à utiliser Libgit2.
 Libgit2 est une mise en œuvre de Git sans dépendance externe, qui se focalise sur une interface de programmation agréable à utiliser depuis d’autres programmes.
-Vous pouvez la trouver sur <a href="https://libgit2.github.com" class="bare">https://libgit2.github.com</a>.</p>
+Vous pouvez la trouver sur <a href="https://libgit2.org" class="bare">https://libgit2.org</a>.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
 <p>Voyons d’abord à quoi ressemble l’API C.
@@ -35,12 +35,12 @@ <h2 id="_libgit2">Libgit2</h2>
 git_repository *repo;
 int error = git_repository_open(&amp;repo, "/path/to/repository");
 
-// Dereferencer HEAD vers un commit
+// Déréférencer HEAD vers un commit
 git_object *head_commit;
 error = git_revparse_single(&amp;head_commit, repo, "HEAD^{commit}");
 git_commit *commit = (git_commit*)head_commit;
 
-// afficher quelques proprietes du commit
+// afficher quelques propriétés du commit
 printf("%s", git_commit_message(commit));
 const git_signature *author = git_commit_author(commit);
 printf("%s &lt;%s&gt;\n", author-&gt;name, author-&gt;email);
@@ -308,7 +308,7 @@ <h4 id="_pygit2">pygit2</h4>
 <div class="listingblock">
 <div class="content">
 <pre class="highlight"><code class="language-python" data-lang="python">pygit2.Repository("/chemin/du/depot") # ouvre le depot
-    .head                             # recupere la branche en cours
+    .head                             # récupère la branche en cours
     .peel(pygit2.Commit)              # descend au commit
     .message                          # lit le message</code></pre>
 </div>
@@ -319,7 +319,7 @@ <h4 id="_pygit2">pygit2</h4>
 <h3 id="_pour_aller_plus_loin">Pour aller plus loin</h3>
 <div class="paragraph">
 <p>Bien sûr, un traitement complet des capacités de Libgit2 est hors du cadre de ce livre.
-Si vous souhaitez plus d’information sur Libgit2 elle-même, la documentation de programmation se trouve sur <a href="https://libgit2.github.com/libgit2" class="bare">https://libgit2.github.com/libgit2</a> et un ensemble de guides sur <a href="https://libgit2.github.com/docs" class="bare">https://libgit2.github.com/docs</a>.
+Si vous souhaitez plus d’information sur Libgit2 elle-même, la documentation de programmation se trouve sur <a href="https://libgit2.org/docs/reference/main/" class="bare">https://libgit2.org/docs/reference/main/</a> et un ensemble de guides sur <a href="https://libgit2.org/docs/" class="bare">https://libgit2.org/docs/</a>.
 Pour les autres liaisons, cherchez dans le README et dans les tests ; il y a souvent des petits didacticiels et des pointeurs sur d’autres documents.</p>
 </div>
 </div>

external/book/content/book/fr/v2/Commandes-Git-Installation-et-configuration.html

@@ -71,7 +71,7 @@ <h3 id="ch_core_editor">Commandes git config core.editor</h3>
 </colgroup>
 <thead>
 <tr>
-<th class="tableblock halign-left valign-top">Editeur</th>
+<th class="tableblock halign-left valign-top">Éditeur</th>
 <th class="tableblock halign-left valign-top">Commande de configuration</th>
 </tr>
 </thead>

external/book/content/book/fr/v2/Démarrage-rapide-Paramétrage-à-la-première-utilisation-de-Git.html

@@ -36,7 +36,7 @@ <h2 id="s_first_time">Paramétrage à la première utilisation de Git</h2>
 <li>
 <p><code>[chemin]/etc/gitconfig</code> : Contient les valeurs pour tous les utilisateurs et tous les dépôts du système.
 Si vous passez l’option <code>--system</code> à <code>git config</code>, il lit et écrit ce fichier spécifiquement.
-Parce que c’est un fichier de configuration au niveau système, vous aurez besoin de privilèges admnistrateur ou super-utilisateur pour le modifier.</p>
+Parce que c’est un fichier de configuration au niveau système, vous aurez besoin de privilèges administrateur ou super-utilisateur pour le modifier.</p>
 </li>
 <li>
 <p>Fichier <code>~/.gitconfig</code> : Spécifique à votre utilisateur.

external/book/content/book/fr/v2/Git-distribué-Contribution-à-un-projet.html

@@ -175,8 +175,8 @@ <h3 id="s_private_team">Cas d’une petite équipe privée</h3>
 ...
 $ cd simplegit/
 $ vim lib/simplegit.rb
-$ git commit -am 'Eliminer une valeur par défaut invalide'
-[master 738ee87] Eliminer une valeur par défaut invalide
+$ git commit -am 'Éliminer une valeur par défaut invalide'
+[master 738ee87] Éliminer une valeur par défaut invalide
  1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)</code></pre>
 </div>
 </div>
@@ -338,7 +338,7 @@ <h3 id="s_private_team">Cas d’une petite équipe privée</h3>
 Author: John Smith &lt;[email protected]&gt;
 Date:   Fri May 29 16:01:27 2009 -0700
 
-    Eliminer une valeur par defaut invalide</code></pre>
+    Éliminer une valeur par défaut invalide</code></pre>
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph">
@@ -599,8 +599,8 @@ <h3 id="_équipe_privée_importante">Équipe privée importante</h3>
 </div>
 <div class="listingblock">
 <div class="content">
-<pre class="highlight"><code class="language-console" data-lang="console">$ git commit -am 'details regles'
-[fonctionA ed774b3] details regles
+<pre class="highlight"><code class="language-console" data-lang="console">$ git commit -am 'details règles'
+[fonctionA ed774b3] details règles
  1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)
 $ git push
 ...

external/book/content/book/fr/v2/Git-sur-le-serveur-Démon-Daemon-Git.html

@@ -49,7 +49,7 @@ <h2 id="_démon_daemon_git">Démon (<em>Daemon</em>) Git</h2>
 <p>Transformer ce processus en <em>daemon</em> peut s’effectuer de différentes manières qui dépendent du système d’exploitation sur lequel il est lancé.</p>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>Puisque <code>systemd</code> est le système d’init le plus habitituel sur les distributions Linux modernes, vous pouvez l’utiliser pour cela.
+<p>Puisque <code>systemd</code> est le système d’init le plus habituel sur les distributions Linux modernes, vous pouvez l’utiliser pour cela.
 Placez simplement un fichier <code>/etc/systemd/system/git-daemon.service</code> avec le contenu suivant :</p>
 </div>
 <div class="listingblock">

external/book/content/book/fr/v2/Git-sur-le-serveur-Génération-des-clés-publiques-SSH.html

@@ -40,7 +40,7 @@ <h2 id="s_generate_ssh_key">Génération des clés publiques SSH</h2>
 </div>
 </div>
 <div class="paragraph">
-<p>Recherchez une paire de fichiers appelés <em>quelquechose</em> et <em>quelquechose</em>`.pub` où le <em>quelquechose</em> en question est généralement <code>id_dsa</code> ou <code>id_rsa</code>.
+<p>Recherchez une paire de fichiers appelés <em>quelque_chose</em> et <em>quelque_chose</em>`.pub` où le <em>quelque_chose</em> en question est généralement <code>id_dsa</code> ou <code>id_rsa</code>.
 Le fichier en <code>.pub</code> est la clé publique tandis que l’autre est la clé privée.
 Si vous ne voyez pas ces fichiers (ou n’avez même pas de répertoire <code>.ssh</code>), vous pouvez les créer en lançant un programme appelé <code>ssh-keygen</code> fourni par le paquet SSH sur les systèmes Linux/macOS et MSysGit pour Windows :</p>
 </div>