Add color to test.sh output

[FrazerClews]

An enhancement which I think would really help diagnosing issues, while looking nicer

[dspinellis]

Sure; feel free to submit a PR. Be careful to avoid colorizing when the output is not a terminal.