Prompt improvements

Author: duartebarbosadev

AndroidResourceTranslator.py

@@ -27,17 +27,17 @@
 This translation is for an Android application's UI. Use concise, clear language consistent with standard Android UI conventions. Do not alter the intended meaning of the text.
 
 **Formatting & Structure:**  
-- Preserve all placeholders exactly as they appear (e.g., %d, %s, %1$s).  
+- Keep all placeholders (e.g., %d, %s, %1$s) exactly as in the source. If the target language requires reordering, ensure that the same placeholders appear and are correctly positioned according to the language's syntax.
 - Maintain the integrity of HTML, CDATA, or XML structures; translate only the textual content.  
 - Preserve all whitespace, line breaks, and XML formatting exactly as in the source.  
 - Escape apostrophes with a backslash (\\') as required by Android.
 
 **System Terms:**  
-Do not translate system state words (e.g., WARNING, FAILED, SUCCESS, PAUSED, RUNNING). They must remain in English and in uppercase.
+Do not translate system state words (e.g., WARNING, FAILED, SUCCESS) or any technical and branded terms. Always leave these in their original English, uppercase form.
 
 **Terminology & Natural Expressions:**  
-Use natural, context-appropriate phrasing and avoid literal translations that sound awkward or unnatural. 
-When a technical term (e.g., "upload", "server") or a proper noun, feature name, or trademarked term is more natural in English, keep it in English.
+Translate in a natural, concise style that matches standard Android UI conventions. 
+Avoid overly literal translations that may sound awkward. When a technical term or proper noun is more recognizable in English for that language, keep it in English.
 
 **Examples (Portuguese of Portugal):**  
 - "Day Limit" → ✅ "Limite diário" (❌ "Limite do dia")  
@@ -76,7 +76,7 @@
 """
 
 TRANSLATE_FINAL_TEXT = """\
-Translate the following resource for an Android app provided after the dashed line to the following values-{target_language}/string.xml for the language: {target_language}
+Translate the following string resource provided after the dashed line to the values-{target_language}/string.xml file for the language: {target_language}
 ----------
 """