Prompt improvements

Author: duartebarbosadev

AndroidResourceTranslator.py

@@ -17,9 +17,8 @@
 from lxml import etree
 
 # ------------------------------------------------------------------------------
-# Configuration Constants
+# Translation Prompt Constants
 # ------------------------------------------------------------------------------
-
 TRANSLATION_GUIDELINES = """\
 Follow these guidelines carefully.
 
@@ -40,12 +39,11 @@
 Avoid overly literal translations that may sound awkward. When a technical term or proper noun is more recognizable in English for that language, keep it in English.
 
 **Examples (Portuguese of Portugal):**  
-- "Day Limit" → ✅ "Limite diário" (❌ "Limite do dia")  
-- "Network Connection" → ✅ "Ligação de rede" (❌ "Conexão de rede")  
-- "Start Time" → ✅ "Hora de início" (❌ "Hora de começar")  
 - "Message Sent" → ✅ "Mensagem enviada" (❌ "Mensagem foi enviada")  
 - "Upload Speed" → ✅ "Velocidade de upload" (❌ "Velocidade de envio")
 
+Always refer to standard, widely accepted terms for the target language's user interface.
+
 **Dialect and Regional Vocabulary:**  
 Unless otherwise specified, use always the vocabulary appropriate to the target dialect (e.g., **pt -> Português de Portugal**) and avoid terms from other variants.
 
@@ -56,6 +54,7 @@
 Return ONLY the final translated text as a single plain line, preserving any required formatting from the source.
 """
 
+
 PLURAL_GUIDELINES_ADDITION = """\
 For plural resources, follow these guidelines: