Skip to content

Commit c3d5a2d

Browse files
nalcalagdaxmobile
andauthored
Translations: Privacy Pro Rebranding & Duck.ai translations (round 2) (#6538)
Task/Issue URL: https://app.asana.com/1/137249556945/task/1210985218890311?focus=true ### Description Request translations for a few updates left for rebranding and Duck.ai ### Steps to test this PR _(Optional)_ _Subscriptions_ - [ ] Apply patch on https://app.asana.com/1/137249556945/project/1209991789468715/task/1210448620621729?focus=true - [ ] Change your device language to something different to English - [ ] Fresh install - [ ] Smoke test all subscription related text is translated ### No UI changes --------- Co-authored-by: Dax The Translator <[email protected]>
1 parent fb4f64c commit c3d5a2d

File tree

77 files changed

+500
-43
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

77 files changed

+500
-43
lines changed

app/src/main/res/values-bg/strings.xml

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -919,7 +919,7 @@
919919

920920
<!-- Privacy Pro Rebranding-->
921921
<string name="aboutDescriptionBrandUpdate2025Rebranding">Welcome to the Duck Side!\n\nDuckDuckGo е независима компания за онлайн защита за всеки, който иска да си върне контрола върху личната информация.\n\nНие вярваме, че най-добрият начин за защита на личната информация от хакери, измамници и компании, които не зачитат поверителността, е тя изобщо да не бъде събирана. Ето защо милиони хора <annotation type="chart_comparison">избират DuckDuckGo пред Chrome и други браузъри</annotation> за търсене и сърфиране онлайн. Нашата вградена търсачка е като Google, но никога не следи какво търсите. А нашите защити при сърфиране, като блокиране на рекламни тракери и блокиране на бисквитки, помагат да спрем събирането на Вашите данни от други компании. Освен това нашият браузър е безплатен — ние печелим от <annotation type="privacy_respecting_ads">зачитащи поверителността реклами при търсене</annotation>, а не като използваме Вашите данни.\n\nВ допълнение към това предлагаме и <annotation type="ppro_help_page">абонамент за DuckDuckGo</annotation>, интегриран в нашия браузър. Абонатите получават още по-добра защита на личните данни с бърза и лесна <annotation type="vpn_help_page">VPN</annotation> услуга, която помага да защитите дейността си онлайн; достъп до усъвършенствани AI модели в нашата услуга за поверителен AI чат Duck.ai; услуга, която намира и премахва личната Ви информация от сайтове за търсене на хора; и услуга, която възстановява самоличността Ви, ако бъде открадната.\n\nВърнете си контрола върху личната информация с браузъра, предназначен за защита на данните, а не за събиране на данните.</string>
922-
<string name="onboardingPrivacyProDaxDialogDescriptionRebranding"><![CDATA[DuckDuckGo също предлага <b>опция за платен абонамент</b> със защитена <b>VPN</b> услуга и поверителен чат с усъвършенстван AI.]]></string>
922+
<string name="onboardingPrivacyProDaxDialogDescriptionRebranding"><![CDATA[DuckDuckGo също предлага <b>опция за платен абонамент</b> със защитена <b>VPN</b> услуга и <b>поверителен чат с усъвършенстван AI</b>.]]></string>
923923
<string name="settingsDuckAiRebranding">Функции с изкуствен интелект</string>
924924
<string name="settingsDuckAi">Duck.ai</string>
925925

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -955,7 +955,7 @@
955955

956956
<!-- Privacy Pro Rebranding-->
957957
<string name="aboutDescriptionBrandUpdate2025Rebranding">Welcome to the Duck Side!\n\nDuckDuckGo je nezávislá společnost zaměřená na ochranu soukromí na internetu pro každého, kdo chce mít své osobní údaje zase pod kontrolou.\n\nVěříme, že nejlepší způsob, jak ochránit tvoje osobní údaje před hackery, podvodníky a společnostmi, co jim soukromí moc neříká, je vůbec jim přístup k tvým údajům neumožnit. Proto milióny lidí při prohlížení webu <annotation type="chart_comparison">dávají přednost DuckDuckGo před Chromem a dalšími prohlížeči</annotation>. Náš vyhledávač integrovaný v prohlížeči je jako Google, ale nikdy nesleduje, co hledáš. A naše sada funkcí na ochranu soukromí, která zahrnuje blokování reklamních trackerů a cookies, brání firmám ve sběru tvých dat. Náš prohlížeč je navíc zdarma – vyděláváme na <annotation type="privacy_respecting_ads">reklamách ve vyhledávání, které respektují soukromí</annotation> a nezneužívají tvé údaje.\n\nKromě toho nabízíme také <annotation type="ppro_help_page">předplatné DuckDuckGo</annotation>, které je integrované v našem prohlížeči. Předplatitelé získají ještě větší ochranu soukromí díky rychlé a jednoduché <annotation type="vpn_help_page">VPN</annotation>, která pomáhá zabezpečit tvoje online aktivity, přístup k pokročilým modelům umělé inteligence v naší soukromé chatovací službě Duck.ai, službu, která vyhledává a odstraňuje tvoje osobní údaje ze stránek pro vyhledávání lidí, a službě, která obnoví tvoji identitu, pokud by byla odcizena.\n\nPřevezmi kontrolu nad svými osobními údaji a pořiď si prohlížeč navržený tak, aby tvoje data neshromažďoval, ale chránil.</string>
958-
<string name="onboardingPrivacyProDaxDialogDescriptionRebranding"><![CDATA[DuckDuckGo má také <b>volitelné placené předplatné</b> s bezpečnou <b>VPN</b> a špičkovou soukromou umělou inteligencí.]]></string>
958+
<string name="onboardingPrivacyProDaxDialogDescriptionRebranding"><![CDATA[DuckDuckGo má také <b>volitelné předplatné</b> s bezpečnou <b>VPN</b> a <b>špičkovou soukromou umělou inteligencí</b>.]]></string>
959959
<string name="settingsDuckAiRebranding">Funkce AI</string>
960960
<string name="settingsDuckAi">Duck.ai</string>
961961

app/src/main/res/values-da/strings.xml

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -919,7 +919,7 @@
919919

920920
<!-- Privacy Pro Rebranding-->
921921
<string name="aboutDescriptionBrandUpdate2025Rebranding">Welcome to the Duck Side!\n\nDuckDuckGo er den uafhængige online-beskyttelsesvirksomhed for alle, der vil tage kontrollen over deres personlige oplysninger tilbage.\n\nVi mener, at den bedste måde at beskytte dine personlige oplysninger mod hackere, svindlere og virksomheder, der krænker privatlivets fred, er at forhindre, at de overhovedet bliver indsamlet. Derfor vælger millioner af mennesker <annotation type="chart_comparison">DuckDuckGo frem for Chrome og andre browsere</annotation> til at søge og surfe på nettet. Vores indbyggede søgemaskine er som Google, men sporer aldrig dine søgninger. Og vores browserbeskyttelse, som f.eks. blokering af reklametrackere og cookies, hjælper med at forhindre andre virksomheder i at indsamle dine data. Forresten er vores browser gratis — vi tjener penge på <annotation type="privacy_respecting_ads">søgeannoncer, der respekterer privatlivets fred</annotation>, ikke ved at udnytte dine data.Derudover tilbyder vi også et <annotation type="ppro_help_page">DuckDuckGo-abonnement</annotation>, der er integreret i vores browser. Abonnenter får endnu mere beskyttelse af privatlivet med en hurtig og enkel <annotation type="vpn_help_page">VPN</annotation>, der hjælper med at sikre din onlineaktivitet, adgang til avancerede AI-modeller i vores private AI-chattjeneste Duck.ai, en tjeneste, der finder og fjerner dine personlige oplysninger fra personfinderwebsteder, og en tjeneste, der gendanner din identitet, hvis den bliver stjålet.\n\nTag kontrollen over dine personlige oplysninger tilbage med browseren, der er designet til databeskyttelse, ikke dataindsamling.</string>
922-
<string name="onboardingPrivacyProDaxDialogDescriptionRebranding"><![CDATA[DuckDuckGo har også et <b>valgfrit betalt abonnement</b> med en sikker <b>VPN</b> og avanceret, privat AI.]]></string>
922+
<string name="onboardingPrivacyProDaxDialogDescriptionRebranding"><![CDATA[DuckDuckGo har også et <b>valgfrit betalt abonnement</b> med en sikker <b>VPN</b> og <b>avanceret, privat AI</b>.]]></string>
923923
<string name="settingsDuckAiRebranding">AI-funktioner</string>
924924
<string name="settingsDuckAi">Duck.ai</string>
925925

app/src/main/res/values-de/strings.xml

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -919,7 +919,7 @@
919919

920920
<!-- Privacy Pro Rebranding-->
921921
<string name="aboutDescriptionBrandUpdate2025Rebranding">Welcome to the Duck Side!\n\nDuckDuckGo ist das unabhängige Unternehmen im Bereich Online-Schutz für alle, die die Kontrolle über ihre persönlichen Daten zurückerlangen möchten.\n\nWir glauben, dass der beste Weg, deine persönlichen Daten vor Hackern, Betrügern und Unternehmen, die deine Privatsphäre verletzen, zu schützen, darin besteht, gar nicht erst zuzulassen, dass sie gesammelt werden. Deshalb entscheiden sich Millionen von Menschen <annotation type="chart_comparison">für DuckDuckGo anstelle von Chrome und anderen Browsern</annotation>, um online zu suchen und zu surfen. Unsere integrierte Suchmaschine ähnelt Google, trackt deine Suchanfragen jedoch nie. Und unsere Browsing-Schutzfunktionen, wie die Tracker-Blockade von Werbung und das Blockieren von Cookies, verhindern, dass andere Unternehmen deine Daten sammeln. Ach ja, und unser Browser ist kostenlos – wir verdienen unser Geld mit <annotation type="privacy_respecting_ads">datenschutzfreundlichen Suchanzeigen</annotation> und nicht durch die Ausbeutung deiner Daten.\n\nDarüber hinaus bieten wir auch ein <annotation type="ppro_help_page">DuckDuckGo-Abo</annotation>, das in unseren Browser integriert ist. Abonnenten erhalten noch mehr Datenschutz mit einem schnellen und einfachen <annotation type="vpn_help_page">VPN</annotation>, das deine Online-Aktivitäten schützt, Zugriff auf fortschrittliche KI-Modelle in unserem privaten KI-Chatdienst Duck.ai, einem Dienst, der deine persönlichen Daten in Personensuchmaschinen findet und entfernt, und einem Dienst, der deine Identität wiederherstellt, falls sie gestohlen wird.\n\nGewinne mit dem Browser, der für den Datenschutz und nicht für die Datensammlung entwickelt wurde, die Kontrolle über deine persönlichen Daten zurück.</string>
922-
<string name="onboardingPrivacyProDaxDialogDescriptionRebranding"><![CDATA[DuckDuckGo bietet auch ein <b>optionales kostenpflichtiges Abonnement</b> mit einem sicheren <b>VPN</b> und fortschrittlicher, privater KI.]]></string>
922+
<string name="onboardingPrivacyProDaxDialogDescriptionRebranding"><![CDATA[DuckDuckGo bietet auch ein <b>optionales kostenpflichtiges Abonnement</b> mit einem sicheren <b>VPN</b> und <b>fortschrittlicher, privater KI</b>.]]></string>
923923
<string name="settingsDuckAiRebranding">KI-Funktionen</string>
924924
<string name="settingsDuckAi">Duck.ai</string>
925925

app/src/main/res/values-el/strings.xml

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -919,7 +919,7 @@
919919

920920
<!-- Privacy Pro Rebranding-->
921921
<string name="aboutDescriptionBrandUpdate2025Rebranding">Welcome to the Duck Side!\n\nΗ DuckDuckGo αποτελεί ανεξάρτητη εταιρεία διαδικτυακής προστασίας για οποιονδήποτε επιθυμεί να ανακτήσει τον έλεγχο των προσωπικών πληροφοριών του.\n\nΠιστεύουμε ότι ο καλύτερος τρόπος για να προστατέψετε τις προσωπικές πληροφορίες σας από χάκερ, απατεώνες και εταιρείες που παραβιάζουν την ιδιωτικότητα είναι να μη συλλέγονται καθόλου. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον εκατομμύρια άνθρωποι <annotation type="chart_comparison">επιλέγουν το DuckDuckGo έναντι του Chrome και άλλων προγραμμάτων περιήγησης</annotation> για να πραγματοποιήσουν αναζητήσεις και να περιηγηθούν στο διαδίκτυο. Η ενσωματωμένη μηχανή αναζήτησής μας είναι σαν της Google, ωστόσο δεν παρακολουθεί ποτέ τις αναζητήσεις σας. Και οι προστασίες περιήγησής μας, όπως ο αποκλεισμός παρακολούθησης διαφημίσεων και ο αποκλεισμός cookie, βοηθούν ώστε να σταματήσουν άλλες εταιρείες να συλλέγουν τα δεδομένα σας. Και, φυσικά, το πρόγραμμα περιήγησής μας είναι δωρεάν. Κερδίζουμε χρήματα από <annotation type="privacy_respecting_ads">διαφημίσεις αναζήτησης που σέβονται την ιδιωτικότητα</annotation>, όχι από την εκμετάλλευση των δεδομένων σας.Επιπλέον, προσφέρουμε επίσης τη <annotation type="ppro_help_page">συνδρομή DuckDuckGo</annotation> ενοποιημένη στο πρόγραμμα περιήγησής μας. Οι συνδρομητές απολαμβάνουν ακόμα μεγαλύτερη προστασία απορρήτου με ένα γρήγορο και απλό <annotation type="vpn_help_page">VPN</annotation>, που βοηθά στην ασφάλεια της διαδικτυακής δραστηριότητάς σας, πρόσβαση σε προηγμένα μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης στην ιδιωτική υπηρεσία συνομιλίας AI Duck.ai, μια υπηρεσία που εντοπίζει και αφαιρεί τα προσωπικά στοιχεία σας από ιστότοπους εύρεσης ατόμων και μια υπηρεσία που αποκαθιστά την ταυτότητά σας σε περίπτωση κλοπής.\n\nΑνακτήστε τον έλεγχο των προσωπικών πληροφοριών σας με το πρόγραμμα περιήγησης που έχει σχεδιαστεί για προστασία δεδομένων και όχι για συλλογή δεδομένων.</string>
922-
<string name="onboardingPrivacyProDaxDialogDescriptionRebranding"><![CDATA[Το DuckDuckGo διαθέτει επίσης μια <b>προαιρετική επί πληρωμή συνδρομή</b>, με ασφαλές <b>VPN</b> και προηγμένη, ιδιωτική τεχνητή νοημοσύνη.]]></string>
922+
<string name="onboardingPrivacyProDaxDialogDescriptionRebranding"><![CDATA[Το DuckDuckGo διαθέτει επίσης μια <b>προαιρετική επί πληρωμή συνδρομή</b>, με ασφαλές <b>VPN</b> και <b>προηγμένη, ιδιωτική τεχνητή νοημοσύνη</b>.]]></string>
923923
<string name="settingsDuckAiRebranding">Λειτουργίες τεχνητής νοημοσύνης</string>
924924
<string name="settingsDuckAi">Duck.ai</string>
925925

app/src/main/res/values-es/strings.xml

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -919,7 +919,7 @@
919919

920920
<!-- Privacy Pro Rebranding-->
921921
<string name="aboutDescriptionBrandUpdate2025Rebranding">Welcome to the Duck Side!\n\nDuckDuckGo es la empresa independiente de protección en Internet para quienes quieren recuperar el control de su información personal.\n\nCreemos que la mejor manera de proteger tu información personal contra hackers, estafadores y empresas que invaden la privacidad es evitar que se recopile. Por eso, millones de personas <annotation type="chart_comparison">eligen DuckDuckGo en lugar de Chrome y otros navegadores</annotation> para buscar y navegar en línea. Nuestro motor de búsqueda integrado es como Google, pero nunca rastrea tus búsquedas. Y nuestras protecciones de navegación, como el bloqueo de rastreadores de anuncios y el bloqueo de cookies, ayudan a impedir que otras empresas recopilen tus datos. ¡Ah! Y nuestro navegador es gratuito: ganamos dinero con <annotation type="privacy_respecting_ads">anuncios de búsqueda que respetan la privacidad</annotation>, no explotando tus datos.Además, también ofrecemos <annotation type="ppro_help_page">la suscripción a DuckDuckGo</annotation> integrada en nuestro navegador. Los suscriptores obtienen aún más protección de privacidad con una <annotation type="vpn_help_page">VPN</annotation> rápida y sencilla que ayuda a proteger tu actividad en línea, acceso a modelos avanzados de IA en nuestro servicio privado de chat de IA Duck.ai, un servicio que encuentra y elimina tu información personal de los sitios de búsqueda de personas, y un servicio que restaura tu identidad en caso de robo.\n\nRecupera el control de tu información personal con el navegador diseñado para proteger tus datos, no para recopilarlos.</string>
922-
<string name="onboardingPrivacyProDaxDialogDescriptionRebranding"><![CDATA[DuckDuckGo también ofrece una <b>suscripción opcional de pago</b>, que incluye una <b>VPN segura</b> y una IA privada y avanzada.]]></string>
922+
<string name="onboardingPrivacyProDaxDialogDescriptionRebranding"><![CDATA[DuckDuckGo también ofrece una <b>suscripción opcional de pago</b>, con una <b>VPN</b> segura y <b>una IA privada avanzada</b>.]]></string>
923923
<string name="settingsDuckAiRebranding">Características de la IA</string>
924924
<string name="settingsDuckAi">Duck.ai</string>
925925

app/src/main/res/values-et/strings.xml

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -919,7 +919,7 @@
919919

920920
<!-- Privacy Pro Rebranding-->
921921
<string name="aboutDescriptionBrandUpdate2025Rebranding">Welcome to the Duck Side!\n\nDuckDuckGo on sõltumatu veebikaitseettevõte kõikidele, kes tahavad oma isikliku teabe üle kontrolli tagasi saada.\n\nUsume, et parim viis sinu isikuandmete kaitsmiseks häkkerite, petturite ja eraelu puutumatust rikkuvate ettevõtete eest on nende kogumise täielik vältimine. Seetõttu valivad miljonid inimesed <annotation type="chart_comparison">DuckDuckGo Chrome\'i ja teiste brauserite asemel</annotation>, et otsida ja sirvida internetis. Meie sisseehitatud otsingumootor on nagu Google, kuid ei jälgi kunagi teie otsinguid. Ja meie sirvimiskaitsed, nagu reklaamijälgijate ja küpsiste blokeerimine, aitavad takistada teistel ettevõtetel sinu andmeid kogumast. Ja muideks, meie brauser on tasuta — teenime raha <annotation type="privacy_respecting_ads">privaatsust austavate otsingureklaamidega</annotation>, mitte sinu andmeid ära kasutades.\n\nLisaks pakume ka <annotation type="ppro_help_page">DuckDuckGo tellimust</annotation>, mis on integreeritud meie brauserisse. Tellijad saavad veelgi tõhusama privaatsuse kaitse kiire ja lihtsa <annotation type="vpn_help_page">VPN-iga</annotation>, mis aitab kaitsta sinu veebitegevust, juurdepääsu täiustatud tehisintellekti mudelitele meie privaatses tehisintellekti vestlusteenuses Duck.ai, teenuse, mis otsib ja eemaldab sinu isikuandmeid inimesteotsingu saitidelt, ning teenuse, mis taastab sinu identiteedi, kui see varastatakse.\n\nVõta tagasi kontroll oma isikuandmete üle brauseriga, mis on loodud andmete kaitsmiseks ja mitte nende kogumiseks.</string>
922-
<string name="onboardingPrivacyProDaxDialogDescriptionRebranding"><![CDATA[DuckDuckGo-l on ka <b>valikuline tasuline tellimus</b>, mis sisaldab turvalist <b>VPN-i</b> ja täiustatud privaatset tehisintellekti.]]></string>
922+
<string name="onboardingPrivacyProDaxDialogDescriptionRebranding"><![CDATA[DuckDuckGo-l on ka <b>valikuline tasuline tellimus</b>, mis sisaldab turvalist <b>VPN-i</b> ja <b>täiustatud privaatset tehisintellekti</b>.]]></string>
923923
<string name="settingsDuckAiRebranding">AI funktsioonid</string>
924924
<string name="settingsDuckAi">Duck.ai</string>
925925

0 commit comments

Comments
 (0)