Fix email accounts display and parsing

- Properly parse mailbox storage and aliases from Docker Mailserver output
- Remove inactive status column as it's not provided by Docker Mailserver
- Add storage usage display with progress bar
- Add aliases display for email accounts

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: dunaj-dev