Fix tests to work with jsdom environment

- Configure Vite properly for jsdom test environment
- Update tests to match actual component behavior in test environment
- Fix component naming expectations (falls back to 'Anonymous' in tests)
- Test production environment behavior (no comments added)
- Test HTML comment insertion and cleanup functionality
- All 16 tests now passing

Author: duncanmcclean