Make Code Coverage PR Comment less verbose

[dylan-smith]

Could have a bit of pwsh to edit the markdown report and remove the large table before publishing it as a PR comment.

Ideally would contribute this back to the GH action repo as a built-in option.