Koney shall not fail when a `TracingPolicy` of the same name already exists

[blu3r4y]

Use Patch instead of Create to gracefully resolve situations, where Koney might try to re-create an already existing TracingPolicy. Currently, it would fail with an error, but this shall not be an error.

Possibly also think about adding an end-to-end test for this as well.