Migrate from pipx to uv

Currently, the core CLI and plugin packages make assumptions about being installed with pipx. For installation speed and management using a modern tool, uv would be preferred moving forward. Ideally, the inner workings of the code would make no assumptions about the package management, so if that's possible let's go that direction.