Update Helm release ingress-nginx to v4.13.3

Author: renovate[bot]

.ops/ingress/Chart.lock

@@ -1,6 +1,6 @@
 dependencies:
 - name: ingress-nginx
   repository: https://kubernetes.github.io/ingress-nginx
-  version: 4.13.2
-digest: sha256:609c0699757637f7dc275f0224d419c55cd3d5a65f7711001153b87e223ed0bb
-generated: "2025-08-30T19:00:12.266273606Z"
+  version: 4.13.3
+digest: sha256:54c5d642d5a47288d547681ba5ed90d176c1398de29b373bce233071772c6f47
+generated: "2025-10-08T06:18:59.762154986Z"

.ops/ingress/Chart.yaml

@@ -25,5 +25,5 @@ appVersion: 0.1.0
 
 dependencies:
   - name: ingress-nginx
-    version: 4.13.2
+    version: 4.13.3
     repository: https://kubernetes.github.io/ingress-nginx