chore: Update traefik v3.6.9 (#2092) #361

Job	Run time
build-operator-image-multiarch	2h 39m 36s
build-catalog	1m 10s
build-catalog-with-digest	2m 41s
	2h 43m 27s

Provide feedback