Eclipse 2025-06 will be able to automatically generate disabled icons: https://eclipse.dev/eclipse/markdown/?f=news/4.36/platform.md

I'm not yet sure how to correctly use that feature but it would have the advantage that we do not have to maintain as many images anymore.

So we could deprecate this images to be removed with the 2027-06 release and do not use them internally anymore from now on.