Unfortunately I overlooked the fact that not only jxpath is being removed, but also any transitive dependencies that are also no longer required by the Platform itself.
eclipse-platform/eclipse.platform.releng.aggregator#2814
Specifically the following which also lead to aggregation failure:

Sorry I did not consider this in advance. 😢