[releng] Require target platform bundles as minimum version

Using:

```
mvn org.eclipse.tycho.extras:tycho-version-bump-plugin:4.0.12:update-manifest
```

and then multiple iterations to bump the bundle-version:

```
mvn verify org.eclipse.tycho:tycho-versions-plugin:4.0.12:bump-versions -Dtycho.bump-versions.increment=100 -DskipDoc=true         -DskipTests=true         -P baseline-compare-and-replace -fae -Djgit.dirtyWorkingTree-cdtDefault=warning
```

Make sure bounds of all dependencies match what we built against. This
prevents issues such as Bug 536448 from recurring. In 2025-06 there
are a number of Eclipse Platform changes that make CDT susceptible
to these types of issues again.

Note that this change is similar to previous iterations, such
as 1087dc5f2255b8befa31e6e0cf98e72d9483ceed, but with the automatation
we can now apply this to *all* bundles.

In addition, with the tighter version constraints, building from
simrel repo for the jniheader (releng/scripts/do_rebuild_natives.sh)
is no longer sufficient. This speedup has been removed as it was probably
incorrect to have by default.

The api filters were introduced because some bundles are re-exported. Those
re-exported bundle requirements mean that technically we need to bump
the version, but in reality we effectively required the range as now
documented anyway, so doing a major version bump is unneeded.

Author: jonahgraham

terminal/plugins/org.eclipse.tm.terminal.view.core/META-INF/MANIFEST.MF

@@ -2,11 +2,11 @@ Manifest-Version: 1.0
 Bundle-ManifestVersion: 2
 Bundle-Name: %pluginName
 Bundle-SymbolicName: org.eclipse.tm.terminal.view.core;singleton:=true
-Bundle-Version: 4.10.400.qualifier
+Bundle-Version: 4.10.500.qualifier
 Bundle-Activator: org.eclipse.tm.terminal.view.core.activator.CoreBundleActivator
 Bundle-Vendor: %providerName
-Require-Bundle: org.eclipse.core.expressions;bundle-version="3.4.400",
- org.eclipse.core.runtime;bundle-version="3.8.0"
+Require-Bundle: org.eclipse.core.expressions;bundle-version="[3.9.400,4)",
+ org.eclipse.core.runtime;bundle-version="[3.33.100,4)"
 Bundle-RequiredExecutionEnvironment: JavaSE-17
 Bundle-ActivationPolicy: lazy
 Bundle-Localization: plugin