Fix broken xref links in storage documentation (#599)

Author: fh-ms

docs/modules/storage/pages/addendum/troubleshooting.adoc

@@ -87,7 +87,7 @@ If the application runs out of memory:
 * Use xref:loading-data/lazy-loading/index.adoc[Lazy references] to avoid loading the entire object graph into memory
 * Configure the xref:loading-data/lazy-loading/clearing-lazy-references.adoc[LazyReferenceManager] to clear unused lazy references
 * Increase the JVM heap size (`-Xmx`)
-* Monitor memory usage via xref:../misc:monitoring/index.adoc[JMX monitoring]
+* Monitor memory usage via xref:misc:monitoring/index.adoc[JMX monitoring]
 
 == Storage Recovery Steps
 

docs/modules/storage/pages/faq/data-management.adoc

@@ -19,7 +19,7 @@ When objects are updated or deleted, the old data is not immediately removed fro
 Instead, new data is appended and the deleted data becomes "garbage."
 The xref:housekeeping.adoc[housekeeping] process runs in the background to reclaim space from deleted or updated objects.
 
-You can monitor storage growth through the xref:../misc:monitoring/index.adoc[monitoring] JMX beans, which report the amount of persisted data.
+You can monitor storage growth through the xref:misc:monitoring/index.adoc[monitoring] JMX beans, which report the amount of persisted data.
 
 == How can I reduce storage size?