Port docs to Markdown/MyST

[econchick]

While I will always have a soft spot for restructured text, I find myself making mistakes a little too often (e2fe333 , 53b1907). I'd like to port the docs to Markdown, while still using Sphinx with MyST.