Update RHCOS to OCP version map (redhat-best-practices-for-k8s#2451)

Co-authored-by: sebrandon1 <[email protected]>

Author: github-actions[bot]

tests/platform/operatingsystem/files/rhcos_version_map

@@ -278,6 +278,7 @@
 4.13.48 / 413.92.202408122222-0
 4.13.49 / 413.92.202408270922-0
 4.13.5 / 413.92.202307140015-0
+4.13.50 / 413.92.202408270922-0
 4.13.6 / 413.92.202307182034-0
 4.13.7 / 413.92.202307260246-0
 4.13.8 / 413.92.202307311416-0
@@ -326,6 +327,7 @@
 4.14.34 / 414.92.202407300859-0
 4.14.35 / 414.92.202408100542-0
 4.14.36 / 414.92.202409041930-0
+4.14.37 / 414.92.202409041930-0
 4.14.4 / 414.92.202311222314-0
 4.14.5 / 414.92.202311281318-0
 4.14.6 / 414.92.202312011602-0
@@ -396,6 +398,7 @@
 4.16.10 / 416.94.202408260940-0
 4.16.11 / 416.94.202409040013-0
 4.16.12 / 416.94.202409092052-0
+4.16.13 / 416.94.202409092052-0
 4.16.2 / 416.94.202407030122-0
 4.16.3 / 416.94.202407081958-0
 4.16.4 / 416.94.202407171205-0
@@ -411,6 +414,7 @@
 4.17.0-rc.0 / 417.94.202408170011-0
 4.17.0-rc.1 / 417.94.202408270355-0
 4.17.0-rc.2 / 417.94.202409032126-0
+4.17.0-rc.3 / 417.94.202409120353-0
 4.4.0 / 44.81.202004260825-0
 4.4.0-rc.0 / 44.81.202003110830-0
 4.4.0-rc.1 / 44.81.202003130330-0